25 FPS
www.calorifix.net
Traduction : Selkolla Correction : 893, Sblourg
COURS DE RATTRAPAGE HISTOIRE DU JAPON
COURS DE RATTRAPAGE LITTÉRATURE CLASSIQUE
... égale 3.
Euh, ça fait vraiment 3 ?
Ah, j'ai compris.
Si X est supérieur à 1, c'est celui du haut, sinon, c'est celui du bas.
COURS DE RATTRAPAGE MATHÉMATIQUES, 13 ÉLÈVES
Fromage fondu !
De la bouillasse, plutôt.
Et ?
Vas-y !
Regarde.
C'est crade.
Merde, ils ont de la chance...
J'espère qu'ils vont perdre...
Pourquoi vous dites ça, alors que vous êtes avec eux ?
Mes amis m'ont invitée à Hawaï.
J'aimerais tellement y aller...
LETTRE DE DÉMISSION
Euh...
Vous les avez appelés ?
On ne doit pas arriver en retard. Il faut partir.
Oui, bien sûr. Je suis sûre que ça va aller.
Euh...
Ils vont en baver !
Aux chiottes Yoneyama !
Ils sont déjà partis ? Le bus de l'orchestre ?
Quoi ? Oui, ils viennent de partir.
Et les repas ?
J'ai encore des livraisons, moi...
Qu'est-ce qui se passe ?
Monsieur, les repas de l'orchestre...
On pourrait s'en occuper. Le livreur doit continuer sa tournée.
Et ils sont déjà partis.
Prêtes ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ils sont comme des coqs en pâte, à l'orchestre.
J'en prends un peu.
Hé, moi aussi !
Je suis de la classe N°1, et toi ?
On est toutes de la N°3. On a "la sorcière".
Tu as Kubota, non ? Tu as de la chance.
Je suis au régime, j’en prends juste un petit peu.
Moi aussi !
Hé ! Arrêtez !
Ils ne verront rien.
C'est pas là qu'on descend ?
Hein ?
Merde ! Tout le monde descend !
Les plateaux !
Ouvrez...
HAWAÏ
Nakamura ! Encore toi !
Pardon...
Tu viendras me voir après le match !
Oui.
Nakamura, où sont les plateaux-repas ?
On peut pas continuer, on va crever de faim.
Désolé, ça ne devrait pas tarder.
Le prochain est dans une heure.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Quelle chaleur ! Quelqu'un a un truc à boire ?
Va boire dans la rizière !
Y'a pas un distributeur ?
Mon maquillage coule...
Je vais avoir un coup de soleil...
Vous voulez de la crème solaire ?
Moi aussi.
Mets-en sur ma main.
T'as pas fait des séances d'UV ?
Arrête, j'ai une nouvelle philosophie.
J'en ai marre !
Mimi Cracra...
Regardez, elles sont tombées !
Vous étiez où ? Ça fait des heures que vous êtes parties !
T'as de la gueule, pour un loser.
Les remerciements, d'accord, mais ton sermon, laisse tomber.
Désolé.
On a fait ça par pure camaraderie.
Ça va, j'ai compris, mais donnez-les, maintenant.
Et pourquoi on les donnerait ?
Bon, d'accord, on va le faire nous-mêmes.
Ah, enfin, le repas !
Hé, et moi ?
Ben quoi ?
Il en manque un.
Quoi ? Arrête de me regarder comme ça.
Tout le monde au karaoké !
Ouais !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est le...
Qu'est-ce qui se passe ?
Banzaï ! Banzaï !
Ils sont vachement plus cools que les mecs en vrai.
Tu pourrais faire un tract pour ma réunion sur ton ordinateur ?
Ça devrait être facile, non ?
Oui, mais pas pour moi. Je ne sais pas m'en servir.
MON ORDINATEUR CHÉRI
Tu as embêté ta grand-mère
jusqu'à ce qu'elle t'en achète un.
La notice est mal foutue, j'y comprends rien.
Incroyable...
Tu pourrais au moins essayer. Moi, je ne t'achète plus rien.
C'est ça.
Bonjour, vous êtes bien chez les Suzuki.
C'est Sasaki à l'appareil, est-ce que Tomoko est là ?
C'est moi.
Ah, c'est toi ! Allume la télé et mets les infos.
Hein ? Pourquoi ?
Dépêche-toi !
T'as pas le droit de faire ça !
... pendant le championnat régional de base-ball scolaire,
les 42 membres de l'orchestre du lycée Yamakawa
et leur professeur ont été hospitalisés pour nausées et douleurs à l'estomac.
Il semblerait que leurs plateaux-repas...
Qu'est-ce qui se passe ?
Viens voir ! C'est l'école de Tomoko !
... la direction n'a pas le cœur à la fête, malgré leur victoire.
Notre caméraman, sur place pour suivre le match,
a pu filmer les élèves lors de leur départ vers l'hôpital.
Malgré le grand nombre d'ambulances qui ont bloqué les abords du stade,
le match s'est poursuivi sans interruption.
Hawaï...
T'as vu ça ?
Et on vient juste de me dire que, comme tout l'orchestre est KO
et qu'ils ne pourront pas aller au prochain match,
ils cherchent des remplaçants. Réunion à 9h à la salle de musique.
Oui, mais... J'ai le cours de rattrapage de maths.
Ah oui, c'est vrai. Mais qui serait assez con
pour perdre dix jours de vacances dans un orchestre !
Étant donné les températures caniculaires qui ont sévi aujourd'hui,
la direction pense que les plateaux-repas ont été mal entreposés.
Inoue, l'entraîneur veut te voir.
LETTRE DE DÉMISSION
Euh...
Tu viens pour l'orchestre ?
Tu joues d'un instrument ?
Pousse-toi.
Pardon...
Euh...
Notre groupe s'est séparé, et on a besoin de faire du bruit.
On ne sait jouer que ça, si ça te va, on reste.
Euh, il n'y a pas de guitares ni de basses dans une harmonie.
Tu disais ?
Rien.
C'est sans espoir...
Hé !
Vous êtes gonflées de rigoler et papoter comme ça !
Tout est de votre faute.
Et c'est moi qui trinque !
On ne vous a pas dit ?
Votre prof a reçu l'ordre de vous envoyer à l'orchestre !
Et pourquoi on ferait ça ?
C'est évident ! C'est de votre faute si les repas ont tourné.
T'as des preuves ? Ils étaient peut-être déjà tournés.
C'est vrai.
Ils l'ont même dit à la télé.
Je connais votre petit secret. Vous en avez mangé un en route.
C'est pas louche, ça ?
Je ne dirai rien si vous vous inscrivez à l'harmonie.
Hé, c'est l'heure. Tout le monde en cours.
Qu'est-ce qui se passe ?
Oh, rien.
Monsieur !
Qu'est-ce que vous racontez ?
Pas toutes en même temps, il fait trop chaud...
Quelqu'un sait lire une partition ? Personne ?
Quelqu'un sait jouer d'un instrument ?
Écoutez-moi !
Il faut au moins 25 personnes dans une harmonie.
Il en manque encore. Avez-vous des copines qui font de la musique ?
Regarde !
Kung-fu !
C'est vrai que les batteurs brûlent plein de calories ?
Tu es venue pour mettre le bazar ?
T'es nul aux cymbales, mais t'assures au piano.
Non, j'ai juste pris des cours quand j'étais petit...
Ouah, il est trop mignon !
C'est plutôt bien. Qui aurait cru ça de toi.
Euh...
Tu connais les partitions, non ? En terminale, c'est notre dernière chance.
Et on ne peut pas gagner sans l'orchestre.
Je le sens bien, ton groupe. Je compte sur toi.
Tu sais qu'il y a deux sortes de gens sur Terre ?
Non...
Les gagnants et les perdants. Tu fais partie desquels ?
J'en sais rien...
Hé, qu'est-ce qu'elles foutent dans une harmonie ?
Hein ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Qu'est-ce qu'il y a, là ?
Euh...
C'est exactement le style que j'avais en tête.
Vous avez déjà entendu ça à l'école.
Ça...
Ça s'appelle un "big band".
On n'est pas assez pour une harmonie, mais on peut faire un big band.
Mais le jazz, c'est ringard.
C'est pour les vieux binoclards qui boivent du whisky...
On peut pas faire un truc plus cool ?
On s'en fout que ce soit cool ou pas, c'est pour notre équipe de base-ball.
On doit faire ce qu'on a à faire.
Hein ?
T'es vraiment nulle.
C'est un don.
Aïe, ça fait mal aux joues. On dirait que c'est bouché.
Vous n'avez presque pas de souffle. Comment ça se fait ?
On va devoir répéter comme des malades.
Vous êtes partantes pour le big band ?
Évidemment...
Et elles, pourquoi elles ne courent pas ?
T'as peur d'elles, c'est ça ?
Arrête tes conneries ! Elles, elles savent déjà jouer, c'est tout.
J'en peux plus...
Moi non plus.
J'aurais mieux fait de rester au cours de rattrapage.
C'est toi qui as eu l'idée !
"On fait semblant de répéter, et on se barre."
"En plus, on évite les cours, on fait d'une pierre deux coups."
C'est toi qui fais de l'œil à ce joueur de base-ball !
On perd notre temps ici.
Je suis claquée.
Soufflez sur le mouchoir et gardez-le sur la vitre le plus longtemps possible.
J'en ai aussi, des mouchoirs !
C'est n'importe quoi.
Fais-le.
OK, tout le monde en place.
Prêts...
Partez.
1, 2, 3...
J'ai réussi !
Respirez avec votre ventre !
Les observateurs, vérifiez qu'elles remplissent bien leur ventre.
Trois séries de 30 flexions/extensions.
Quand vous avez fini, passez aux bouteilles et aux embouchures.
Oui ?
Vous montez un groupe de jazz ?
Elles sont nulles.
Non, elles font ce qu'elles peuvent.
Tu parles. Tout ce qui les intéresse, c'est de sécher les cours de rattrapage.
Elles s'en tapent de la musique.
Belle prise !
Tu es dans l'orchestre. On compte sur vous !
D'accord.
Franchement, qu'est-ce que tu lui trouves ?
Il est trop mignon avec son crâne rasé.
Tous les joueurs de base-ball se rasent le crâne.
On partage pendant qu'il n'est pas là.
Allez !
Vous allez où comme ça ?
Aux toilettes.
Menteuse ! Vous avez besoin d'entraînement.
Il ne reste plus qu'une semaine avant le match.
Même plus le droit de pisser !
Rends-le-moi !
C'est toi qui fais n'importe quoi ! Voleur !
Cet entraînement ne fera jamais de nous des musiciennes.
De toute façon, on est nulles.
C'est vrai.
Regardez ! Pourquoi Sekiguchi y arrive et pas vous ?
Je crois que ça commence à venir.
C'est ça ! Dans l'autre sens, maintenant.
Ça commence à te plaire ?
Tu rigoles ! On n'a pas le choix, c'est tout.
Ben, merci.
De rien.
C'est quoi, ça ?
Je viens de l'acheter, je l'amène au match, demain.
T'es riche, toi !
Ouais.
Tiens-le bien.
Pas mal, hein ? C'était bien ?
On va jouer devant des gens... J'ai le trac...
Ah, vous êtes là.
Hein ?
Euh, vous allez mieux ?
Oui.
On nous a dit ce que vous avez fait. Merci beaucoup !
Vous répétez en big band, hein ?
C'est une bonne idée, venant de toi, Nakamura.
Désolée de vous avoir obligé à faire ça.
Mais on est complètement guéris, alors on prend la suite, d'accord ?
Mais, euh...
Ouf ! J'avais peur qu'on soit vraiment obligés de jouer...
On s'en fout, les cours de rattrapage sont finis.
Quoi ? Vous n'êtes venues que pour ça ?
Évidemment ! Et tu nous as crues !
Pourquoi on prendrait ça au sérieux, alors que ça ne sert à rien !
Ça me soulage.
Ça suffit comme ça.
Merci.
Fait chier.
Sekiguchi, qu'est-ce que tu fous ?
Euh... je...
Laisse tomber. Allez, viens !
Qu'est-ce qui leur prend ?
Merci de les avoir autorisés à rater les cours.
Qu'est-ce qu'il y a ? Votre professeur est mort, ou quoi ?
Nakamura !
On s'est croisés.
Déjà deux éliminés au dernier tour de batte ?
C'est perdu d'avance.
C'est au tour du nº 15, Inoue, de passer batteur...
Hein ?
Inoue ! Va...
Inoue !
Vas-y !
Montre-leur !
Strike !
C'est ta dernière chance ! Vas-y !
Inoue ! Fais une bonne frappe !
Ça ne sert à rien si tu ne frappes pas !
Plus qu'un, et t'es éliminé !
La voilà !
C'est moi qui l'ai !
Ça va ?
Quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Merde !
Vous pensez encore à vos vacances... Allez, on s'y met, maintenant.
Tu peux entrer.
Non...
Où est Nakamura Takuo ?
Oh, il a démissionné.
Quoi ?
Tu veux entrer dans l'orchestre ?
Non.
Euh...
Salut.
Yoshie, qu'est-ce que tu fais ? Allez, viens !
Allez, debout.
350 000 yens ! (2500 EUR)
Vous voulez le ténor ?
Non, je regarde, c'est tout.
Vous en avez d'occasion ?
D'occasion...
EBISUYA PRÊTEUR SUR GAGES
30 000 YENS
30 000 yens !
Je ne t'achèterai jamais un truc aussi cher.
Pourquoi ? Allez...
Tu vas encore laisser tomber en moins de deux.
Maman...
Encore un truc pas cher qui tombe en ruine.
Je suis là !
Playstation, ouvre-toi !
Hein ?
Maman, mon jeu n'est plus là !
Quoi ?
Là !
Je chercherai un boulot pour rembourser !
Où tu vas comme ça ?
Arrête ça tout de suite !
Qu'est-ce qui se passe ?
Grande sœur pourrie !
Hum, et les instruments ? On peut les emprunter à l'orchestre ?
Non, aucune chance.
Les voler ?
Les acheter.
Mais c'est cher, non ?
On peut en trouver d'occasion pour pas cher.
D'occasion, c'est pas terrible...
Ils peuvent être abîmés, ou déformés par les anciens propriétaires.
Comment on va faire, alors ?
Tout le monde ne peut pas en acheter des neufs, sale gosse de riche !
C'est pas sympa...
"C'est pas sympa..."
Je ne parle pas comme ça.
"Je ne parle pas comme ça..."
Abrutie.
"Abruti..."
Moi, je suis un abruti !
Enfin, tu t'en rends compte ?
Et un sponsor ?
Comme les joueurs de foot ?
Vous connaissez des boîtes qui marchent bien dans le coin ?
Celle de mon père.
Mais je ne me promènerai pas avec "Kubo Gynécologie" dans le dos.
Et puis, pour quoi on pourrait faire de la publicité, franchement ?
C'est pas très réaliste.
Kayo, ton père bosse dans une banque. On pourrait avoir un prêt ?
Il se ferait virer.
Euh... Je...
Pas toi.
Il y a du boulot à temps partiel au supermarché.
Ma sœur a été prise comme caissière.
Voilà !
Gagner de l'argent, gagner de l'argent...
Et voilà vos 1000 yens (7 EUR). Merci !
Bienvenue...
50 % DE REMISE
Moi aussi.
Voulez-vous goûter notre nouveau vin ?
Délicieux, je vais en prendre.
Merci.
Venez goûter.
N'hésitez pas.
Venez...
Dépêchez-vous, ça se referme.
Hé, regardez !
JOURNAL DES COURSES
Celui au curry est super bon !
Celui au fromage aussi !
Essayez celui au chocolat !
On pourrait avoir des problèmes...
Quoi ?
On va mettre un peu de vin.
Il ne vaut peut-être mieux pas.
Pourquoi ? Ça donnera une touche de classe !
Alors, les jazzgirls ? Vous travaillez dur ?
Vous pourriez jouer devant le magasin, un de ces jours.
Laissez-moi en goûter un.
On allait les faire cuire...
Et nos salaires...
Vous pouvez toujours rêver.
Ne remettez plus les pieds ici.
On s'est fait avoir. On va déjà utiliser ce qu'on a gagné.
Pourquoi ça ?
Et puis c'est vous, qui vous vous êtes fait virer, non ?
J'ai déjà acheté un "Alba".
Et moi un sac et un sac à main "Vuitton".
Des perles "Tasaki".
On a presque tout dépensé.
Ouais.
Vous voulez vraiment continuer le groupe ?
C'est plutôt chiant...
Yo, ça va ?
On va au bowling.
Oh, salut Senpaï, désolée...
Yoshie, tu viens ?
Je peux pas.
Ah ouais ? Quelqu'un d'autre veut venir ?
Vous savez qu'il y a deux sortes de gens dans le monde ?
Non...
Ceux qui savent s'éclater et les autres. Lesquels sont les mieux ?
Je vote pour ceux qui s'éclatent !
J'en ai ras le bol ! On va faire notre propre groupe de jazz.
On est coincées. On ne peut pas trouver un autre boulot ?
Euh... Je...
Quand j'étais petite, je ramassais des champignons chez mon grand-père,
ça rapportait bien.
Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
J'en ai un !
Pourquoi je dois venir aussi ?
La forêt, c'est dangereux pour des filles seules.
Surtout pour moi, j'attire tous les pervers.
Les ours, plutôt.
Arrête, toi.
J'en ai un autre !
On en a combien ?
Je commence à fatiguer. On aurait dû commencer par ça.
Moi aussi, j'en ai un !
Non, pas celui-là.
Il est vénéneux.
Voilà un matsutake, c'est précieux.
C'est dingue ! Toute la forêt appartient à ta famille ?
Non.
On peut aller jusqu'où ?
Jusqu'où ?
La forêt n'appartient pas à ton grand-père ?
Non, elle appartient au grand-père de la cousine de la copine de ma mère.
Grand-père... C'est même pas ton grand-père !
Le japonais n'est pas très précis...
Et c'est légal au moins ?
Attendez !
Regardez !
PROPRIÉTÉ PRIVÉE 500 000 YENS (3500 EUR) D'AMENDE
Merde ! Barrez-vous !
Et les champignons ?
Courez !
Pardon, je suis vraiment désolé ! Pardon ! Pardon !
Félicitations.
Merci à Tanaka Naomi...
RIDEAU SUR LE GRAND SANGLIER TRIOMPHE DE CINQ LYCÉENS
...pour avoir capturé le sanglier qui saccageait nos récoltes.
Veuillez accepter l'expression de notre gratitude...
On a réussi ! Incroyable !
On va pouvoir acheter les instruments.
On se cherche un autre sanglier ?
Je trouve que c'est dommage pour ce pauvre sanglier.
Il saccageait les champs. C'est le châtiment de Dieu !
Je vous avais dit que c'était bien, les instruments d'occasion.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Oh, non !
C'est merdique...
C'est coincé.
Qu'est-ce que tu fais ?
Regarde.
Quoi ? Quoi ?
Elle est où ? Elle est partie ?
Je m'en doutais, pour les instruments d'occasion.
Pourquoi tu ne l'as pas dit avant qu'on les achète ?
Tu es le seul à t'y connaître un peu ! Remue-toi !
Mais...
Pas de "mais" !
On a dépensé tout notre argent ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
On devrait pouvoir les réparer...
Ne me dis pas...
Ouah, il est plutôt mignon !
C'est les filles ?
Vous les préférez à nous ?
Ça ne te regarde pas.
Vous êtes gonflées de venir ici.
Dis-leur.
C'est vous qui avez quitté le groupe.
Tu as dit que vous alliez tout réparer.
Oui, c'est pour ça que je vous ai dit de venir.
Je t'aime encore !
Et bien pour moi, c'est fini.
Je sais, mais ça m'est égal.
Tant que tu sais ce que je ressens.
Toi aussi, frangin ?
Je ressens rien de spécial, moi.
Tu abandonnes ?
La ferme !
Tu as voulu poursuivre tes propres rêves, Hiromi.
Je t'encouragerai de loin.
Arrête ça ! Je déteste tes trucs de tapette !
Ça a l'air compliqué...
Ça y est, tu pleures de nouveau. Sois un vrai mec, quoi.
C'est pour ça que votre look ne va pas avec votre musique.
Et c'est pour ça qu'on est parties.
D'accord.
Vous revoir, c'est déjà beaucoup.
On a décidé de monter un duo folk.
On a même une nouvelle chanson. Vous voulez bien l'écouter ?
Très bien, on va vous écouter. C'est ce que vous voulez, non ?
Ça s'appelle :
"Tu m'as plaqué, mais je t'aime"
Ça t'embête pas
si je pleure ?
Désolé, mais rien que de penser à toi,
j'ai envie de pleurer.
Pleurnichard, chiffe molle,
mon Dieu, je suis vraiment nul.
C'est super.
Regarde comme c'est joli.
Ça ? Et ça ?
Il manque 1,5 mm.
Qu'est-ce que ça peut faire ? Tu chipotes !
Non, il faut que ça s'emboîte parfaitement.
Regardez ce que j'ai trouvé !
Attention !
Fais gaffe !
Arrêtez ce bruit.
Vous embêtez tout le monde.
Qu'est-ce que vous faites ! Arrêtez tout de suite !
Pourquoi ? On a payé pour la salle de karaoké.
Et en plus, vous me prenez du courant !
Les autres clients se plaignent du bruit !
Ah ! On va aller où, alors ?
Écoutez, vous pouvez venir jouer chez moi.
- Arrête ! - Pardon.
Et vous appelez ça du jazz !
Si vous voulez jouer, restez à l'école.
Arrêtez ! Arrêtez tout !
Votre musique fait fuir les clients. Je n'aurais jamais dû vous inviter.
Appelle-nous pour le prochain concert.
Ça ne risque pas d'arriver.
Où est Sekiguchi ?
Merci.
C'était qui ?
Je ne sais pas, je n'ai pas mes lunettes. Un inconnu... Enfin, je crois.
Il a dit qu'il faut avoir du swing.
Du swing ? Il sait de quoi il parle, au moins ?
Que le rythme est plus important que les notes.
Ah ouais ?
Attendez !
Dépêchez-vous !
Vite !
Aidez-moi !
Suivez-le !
Attendez, Monsieur ! Monsieur !
Hé, attendez !
Il va s'échapper !
C'est pas une très bonne idée...
Vous vous rendez compte !
Il boit vraiment du whisky...
Euh... Pourquoi vous vous êtes enfui en nous voyant, Monsieur ?
Je déteste les enfants.
En plus, quand je vous entends massacrer la musique,
ça me met sur les nerfs !
Pas touche !
Il faut manipuler les disques avec le plus grand soin.
Ça, c'est un album de Cannonball Adderley, le saxophoniste.
Ça s'appelle "Poll Winners".
Il est très rare, on ne le trouve pas au Japon.
Pardon...
Là, c'est Eric Dolphy,
enregistré dans un club de New York, le "Five Spot",
en 1961.
Son groupe comprenait
Booker Little à la trompette, Mal Waldron au piano,
Il est trop cool !
Richard Davis à la basse, et à la batterie...
JAZZ 101 MÉTHODE D'APPRENTISSAGE ACCÉLÉRÉE
C'est pour nous, ça ?
Euh, oui, oui...
Je me suis dit que c'était bien pour commencer.
J'en étais sûre, vous allez nous enseigner le jazz, n'est-ce pas ?
Génial !
Monsieur, s'il vous plaît !
Oh, non, non...
S'il vous plaît !
Bon, on va faire un peu d'improvisation libre, alors...
Ça suffit.
Attendez de bien maîtriser les bases avant de vous essayer à ça.
Désolé.
C'était n'importe quoi !
Vous jouez depuis combien de temps ?
JAZZ 101
J'ai acheté le sax et la méthode en même temps, il y a trois ans,
je me suis exercé pendant une semaine, mais ça n'a rien donné.
Il y a beaucoup d'hommes dans votre cas.
Ils font ça pour les filles.
Qu'est-ce qui vous a poussé à reprendre ?
J'ai mes raisons...
Sûrement pour une femme.
Tu le sais bien.
Tu parles.
Ça n'a rien à voir !
Arrêtez de me rabaisser comme ça !
Du calme, du calme.
Et vous ne savez pas lire la musique, c'est ça ?
Désolé.
Quel abruti !
Avec ma technique, même les novices
peuvent devenir d'excellents musiciens. Vous pouvez me croire.
Pour commencer, concentrons-nous sur le rythme.
Le jazz possède une trame rythmique très particulière,
on met l'accent sur les 2e et 4e temps.
Dans la plupart des styles musicaux, on met l'accent sur le 1er et le 3e temps.
Mais dans le jazz, c'est le contraire.
Suivez ce rythme, et vous pourrez faire du jazz avec tout.
Essayez.
Non, non. Ça ne va pas du tout !
Hein ?
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est du jazz ?
T'es dingue ?
Bien sûr que non.
Ouah, c'est du jazz maintenant ! Ça swingue !
Maman, c'est qui ?
Ne fais pas attention.
PROMOTIONS DU JOUR
C'est ça du jazz...
Comme des marchands de foire...
Merci, merci beaucoup.
Et voici nos promotions du jour, jusqu'à ce soir uniquement :
300 g de viande de porc pour 198 yens (1,50 EUR) seulement !
198 yens, mesdames et messieurs.
La boîte d'œufs à seulement 88 yens ! (0,50 EUR)
Offre valable aujourd'hui uniquement.
Tomoko, on mange du poulet ce soir. On n'attendra que jusqu'à 19h.
Tu veux dire du porc.
Laissez-moi tranquille...
Aki, on va dans le magasin.
Je reste pour regarder.
À demain.
J'y crois pas, les filles nous ont laissé tomber...
C'est cher !
C'est pour de vrai ?
Ils ont dû mettre un zéro en trop.
Je peux vous aider ?
Vous en avez d'occasion ?
Vendez vos fringues de marque et vous pourrez en acheter des neufs.
Regardez !
FESTIVAL DES ORCHESTRES LYCÉENS - INSCRIPTION -
Quoi ? Vous le saviez déjà ?
On vient de l'apprendre. Un festival organisé par la commune.
Ce serait l'occasion de jouer dans une grande salle ! On doit le faire !
Évidemment qu'on va le faire.
Monsieur, vous nous dirigerez ?
Quoi ? Euh...
Si vous insistez...
Super !
Mais pas si vite.
On n'a pas encore d'invitation.
Il faut qu'on fasse une vidéo pour l'audition.
Une audition ? Vous voulez dire qu'il y aura un jury ?
En général, ils prennent tout le monde, à moins d'être vraiment très mauvais.
C'est bien, ça.
Ce sera la honte si on n'est pas pris.
On fait ça quand ? Aujourd'hui ?
Pendant qu'on y est, autant faire ça dans un beau décor.
Ouais !
Voilà, je te la confie.
Je m'en occupe. Merci d'être venu un dimanche.
Oh, c'est rien.
Euh, Monsieur,
pour la dernière partie, vous êtes sûr que c'est bon ?
J'ai toujours l'impression de bloquer sur cette note.
C'est à ce moment-là dans le morceau. Vous pourriez me donner des cours...
Oh, tu sais... Je trouve que tu te débrouilles bien.
Monsieur...
Tu vas voir !
Pardon !
Je vais me fâcher !
T'es bête.
Et ceux-là ?
Je veux avoir l'air cool, quand même.
L'air classe, et plutôt adulte.
On espionne ?
Vous m'avez fait peur !
Vous êtes là depuis longtemps ?
Depuis le début.
Ah, vous regardiez nos uniformes !
J'ai entendu dire que vous alliez aussi passer l'audition ?
Oui.
En tant que groupe de jazz ?
C'est top secret.
Non... Et il y a une malédiction ?
On sera tous coupés en deux.
C'est un big band de jazz.
Ah oui, bien sûr.
Pour un musicien classique, le jazz, c'est un peu...
C'est difficile de prendre le rythme ou d'entrer dans la musique.
Ah bon ? Alors, que font tous ces albums de jazz sur l'étagère ?
Oh, il y a deux ou trois ans, M. Ozawa, le professeur de maths,
a commencé à apporter un album chaque jour.
Vous voulez dire qu'il s'intéressait à vous.
Il était si enthousiaste que je l'ai invité à jouer avec nous,
mais il a brusquement cessé de venir.
Je me demande bien pourquoi ?
Je me le demande...
Mais dites-moi, on a reçu une réponse du festival de musique, pas vous ?
Non, pas encore...
Il n'y a pas beaucoup de candidats, je suis sûre que vous serez pris.
Mais ne copiez pas sur nous, d'accord ?
AUDITION POUR LE FESTIVAL DE MUSIQUE
Je consacrerai ma vie à aimer ma trompette.
C'est impossible.
Pas du tout. Je l'embrasse tous les jours.
Je viens de me rappeler un truc.
Hein ? On devait rentrer ensemble.
Tu m'avais promis de m'emmener dans un super restaurant de ramens.
La prochaine fois, d'accord ?
Tu as mal au ventre ?
Je sais, c'est parce que tu veux aller manger des ramens toute seule.
N'importe quoi. Laisse-moi tranquille, abruti !
Qu'est-ce qui lui prend ?
S'il te plaît, arrive à temps !
Merde !
Pourquoi je n'y arrive pas ?
J'ai eu peur !
Ça y est ! J'ai réussi !
Où est-ce qu'elle est partie ?
Qu'est-ce que vous en pensez ?
Très bien.
ÉCOLE DE MUSIQUE YAMAHA
J'en peux plus !
Je vous l'ai déjà dit,
vous devez jouer avec le même feeling que les autres.
Je n'ai jamais vu quelqu'un mettre autant de temps à comprendre.
On reprend depuis le début.
T'es nul ! T'es qu'un boulet !
Je ne vais jamais progresser avec toi !
Ça me gêne de te demander ça, mais est-ce que tu pourrais
ne rien dire aux autres ?
Je jure de ne rien dire.
Si je leur dis la vérité, ils perdront la foi.
Je laisse tomber la direction pour le festival.
Vous allez devoir vous débrouiller seuls.
C'est arrivé !
Merci !
Exceptionnellement cette année, en raison du grand nombre de demandes,
les premiers arrivés ont été les premiers servis. Nous regrettons...
Rends-moi sexy, d'accord ?
Ça, c'est pas possible.
Kubo Gynécologie. C'est ma famille qui paie !
Le fric des parents...
C'est quoi ?
Un porte-bonheur.
Et voilà, fini.
C'est bizarre...
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as fait la tête toute la journée.
Euh... Eh bien...
Et tes cheveux, Tomoko ?
Si tu ne les coupes pas, fais au moins une couleur.
Oh, c'est pas la peine.
Moi, je veux une couleur !
Ça n'a pas l'air d'aller.
Il y a un truc que je n'ai pas dit...
Tanaka, tu as essayé ta veste ? Je peux l'élargir si c'est trop serré.
D'accord, je vais l'essayer.
Tomoko, ça ne va pas ?
Je sais que toi, tu me comprendras...
Sekiguchi, va vérifier les horaires de train !
OK !
Dites ! Il faut que je vous dise !
Écoutez toutes,
notre chef d'orchestre, M. Ozawa, ne peut pas venir au festival.
Oh non !
Yoshie, je n'ai plus de teinture.
Oh non !
Eh bien...
Salut. Ils sont toujours aussi gâtés, à l'harmonie.
On se retrouve là-bas !
Ça va swinguer !
Viens, Tomoko.
Enlevez vos vestes. Il ne faut pas les abîmer.
Je voudrais bien la garder sur moi.
T'es malade à cause du train ?
Venez voir ! Une déclaration !
Je suis toujours malade dans le train.
Du coup, je n'ai pas pris de petit déjeuner.
Mais on est loin du repas de midi, je devrais peut-être manger un truc.
Peut-être pas. Qu'est-ce que tu en dis ?
Ben...
J'ai un truc important...
Un arbre est tombé en travers de la voie à cause de la neige.
On ne sait pas combien de temps il faudra pour la dégager.
Oh non ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
Laissez-nous descendre, on va continuer à pied.
Non, c'est impossible.
Appelez des taxis !
Oh non, on ne capte rien !
Euh...
C'est pas le moment de se bécoter.
Écoutez, tout le monde.
C'est au sujet du festival...
Quoi !
J'arrive pas à y croire ! On a tellement bossé pour ça...
Là, ça dépasse les bornes !
C'est n'importe quoi.
Je me disais bien que c'était trop beau pour être vrai.
Putain ! C'est vraiment trop con !
Arrêtez ! Silence !
Hé ho !
La neige a bloqué un autre orchestre, vous allez prendre leur place.
Quelle histoire, on vous a cherchés partout.
Vous êtes venue exprès pour nous ?
J'ai aussi de bons côtés.
Oh non ! J'ai oublié les uniformes dans le train !
On n'a pas le temps d'y retourner. Je suis désolée.
20e FESTIVAL DES ORCHESTRES LYCÉENS
Ça te plaît, ça ?
Ils ont beaucoup de retard.
En ce qui concerne les "Swing Girls" du lycée Yamakawa,
qui ont obtenu un passage de dernière minute,
leur train a pris du retard en raison de la neige.
C'est nul.
Impossible ? Ils n'arriveront pas ?
Malheureusement,
c'est ainsi que s'achève le 20e festival...
Attendez ! On va jouer !
Les Swing Girls vont jouer.
Oh, magnifique. Ils ont pu venir.
Euh, écoutez-moi...
Pas le temps, tout à l'heure.
Non...
Donc, pour conclure,
un big band de jazz, ce qui est rare dans les orchestres lycéens,
les Swing Girls !
Un, deux, trois... cinq.
Attendez !
Montrez-leur ! Allez les jazzgirls !
Ils s'accordent.
J'espère que leurs instruments n'ont pas eu trop froid.
C'est pas fini ?
ON VOUS AIME
Monsieur !
Il y a deux sortes de gens sur Terre,
ceux qui swinguent et les autres.
C'est moi qui leur ai appris !
Ce sont mes élèves ! C'est moi qui leur ai appris !
J'étais sûre que c'était vous.
Le jazz... C'est mieux que ce que je pensais.
Juri Ueno
Yuta Hiraoka
Shihori Kanjiya
Yuika Motokariya
Yukari Toyoshima
Miho Shiraishi
Naoto Takenaka
Fumiyo Kohinata
Erika Watanabe
Mutsuko Sakura
Kei Tani
Produit par Chihiro Kameyama Yoshishige Shimatani, Ryuichi Mori
Producteur exécutif : Shoji Masui
Co-producteurs exécutifs : Kazuyoshi Seki Masamichi Fujiwara, Takehiko Chino
Producteurs : Daisuke Sekiguchi Shintaro Horikawa
Consultant script : Junko Yaguchi
Musique : Mickie Yoshino Hiroshi Kishimoto
Directeur de la photographie : Takahide Shibanushi
Éclairage : Tatsuya Osada
Montage et mixage son : Hiromichi Kori
Décors : Norihiro Isoda
Montage : Ryuji Miyajima
Une production ALTAMIRA PICTURES
FUJI TELEVISION NETWORK, ALTAMIRA PICTURES. TOHO et DENTSU présentent
Écrit et réalisé par Shinobu Yaguchi